Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Era troppo buio per vedere bene, ma sono sicuro che era un lupo.
- E' una festa o un appuntamento? - Forse entrambi.
- E lei si chiama... - Allison.
In qualche modo nella mia vita e' tutto perfetto.
- Perche' vuoi rovinare tutto? - Sei maledetto, Scott.
Vuoi essere un dilettante da scuola superiore o vuoi diventare professionista?
Un lupo avrebbe inseguito la preda,
e avrebbe potuto trascinarla, afferrandola per le caviglie.
Sei riuscito a far credere a tutti che non c'e' nulla di strano o che non va in te,
ma non pensare nemmeno per un secondo
che smettero' di cercare di capire qual e' il tuo segretuccio.
Jackson, se per qualsiasi motivo hai bisogno di uscire prima, basta chiedere.
Credi che l'Alpha sia lui?
Stiamo per scoprirlo.
- Chiudi a chiave, chiudi a chiave! - Ti sembra che abbia una chiave?
Bloccala con qualcosa!
- Cosa? - Qualsiasi cosa!
- No. - Si'.
Stiles, no, non farlo.
No! Stiles!
Dov'e'?
Dov'e' andato?
Non reggera', vero?
Penso di no.
La cattedra.
Fermo, fermo.
Quella porta non bastera' a tenerlo fuori.
- Lo so. - Odio il tuo capo.
- Cosa? - Deaton? L'Alpha? Il tuo capo.
- No. - Si'. Il lupo mannaro assassino psicopatico.
- Non puo' essere lui. - Oh, andiamo.
Lui scompare e quella cosa salta fuori 10 secondi dopo
e scaraventa Derek a 6 metri d'altezza?
- Non ti sembra un tempismo sospetto? - Non e' lui.
- Ha ucciso Derek. - No, Derek non e' morto.
- Non puo' essere morto. - Gli e' uscito del sangue dalla bocca, okay?
Non e' certo sintomo di una ferita lieve.
- E' morto, e noi saremo i prossimi. - Okay, allora...
Cosa facciamo?
Torniamo alla mia jeep, ce ne andiamo da qui...
e tu prendi seriamente in considerazione l'idea di licenziarti, okay?
Non si aprono. La scuola ha un sistema di climatizzazione.
- Allora rompiamola. - Fara' parecchio rumore.
Allora... corriamo molto velocemente.
Molto velocemente.
Stiles, che e' successo al cofano della tua jeep?
- Che vuoi dire? E' tutto a posto. - E' piegato.
Ammaccato?
No, e' proprio piegato.
Che cavolo...
traduzione: lynx89, kahli, brianmclaren revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' la mia batteria.
- Fermo. - Dobbiamo andarcene.
- Potrebbe essere li' fuori. - E' li' fuori.
Fammi dare un'occhiata.
- Niente? - No.
Andiamo ora?
Andiamo ora.
- Da questa parte. - No, no, no, no.
- Che c'e'? - Dove non ci sono finestre.
Ci sono finestre in ogni stanza dell'edificio.
Allora andiamo dove ce ne sono di meno.
- Lo spogliatoio. - Si'.
Okay.
- Chiama tuo padre. - E cosa gli dico?
Non lo so, quello che vuoi. Che c'e' una fuga di gas, un incendio, non importa.
Se quella cosa vede il parcheggio pieno di auto della polizia,
- andra' via. - E se non se ne va?
E se va fuori di testa e uccide tutti i poliziotti che vede, incluso mio padre?
Hanno le pistole.
Gia', ma ricordi Derek? Ci e' voluto un proiettile allo strozzalupo
- solo per indebolirlo. - Allora... dobbiamo...
dobbiamo trovare una via d'uscita e poi darcela a gambe.
Intorno alla scuola non c'e' niente nel raggio di 1,5 km.
E la macchina Derek?
Potrebbe funzionare.
Usciamo, prendiamo le chiavi dal suo cadavere e poi prendiamo la sua macchina.
- E anche lui. - Va bene. Come vuoi.
Che c'e'?
- Credo di aver sentito qualcosa. - Cosa?
Zitto.
Nasconditi.
No, no, Stiles.
No.
- Porca puttana! - Zitto!
Zitto un cazzo! Che cavolo state cercando di fare? Uccidermi?
- Fuori! Tutti e due! - Mi ascolti per mezzo secondo, d'accordo?
Anche no. Filate subito via, e di corsa.
- Dio, solo un secondo per spiegare. - Chiudi il becco e vattene.
Lydia dice che veniamo a prenderti noi.
No, per favore. Sono sicura che sta per arrivare. Ha solo...
26 minuti di ritardo.
Hai sentito? All'inizio e' un: "ha solo 26 minuti di ritardo",
e un mese dopo diventa: "mi picchia solo quando e' ubriaco".
- Sei su un terreno scivoloso, Allison, - Veniamo a prenderti.
- No. - Troppo tardi.
Lydia ottiene sempre tutto quello che vuole.
Avanti, sali. Possiamo passare da lui e vedere se e' a casa.
E' lui, con la miglior scusa del mondo sul perche' ti ha fatto aspettare mezz'ora?
Non esattamente.
Ma che cacchio!
C'e' un cassonetto.
- L'ha messo davanti alla porta. - Per bloccarci dentro.
- Forza, aiutami. - Fermati!
- Non moriro' qui. Non moriro' a scuola. - Non moriremo.
- Dio, che sta facendo? Che cosa vuole? - Me.
Derek dice che con un branco sarebbe piu' forte.
Si', perfetto. Un lupo mannaro psicotico fanatico del lavoro di squadra. Grandioso.
E comunque che ci fanno qui?
Mi ha scritto solo questo.
VEDIAMOCI A SCUOLA. E' URGENTE, SCOTT.
La notte chiudono tutte le porte a chiave, sapete?
Quella li' e' aperta.
Non c'e' bisogno che dica una cosa ovvia, vero?
Ovvero che sembra che siano entrati compiendo un'effrazione? No, e' abbastanza ovvio.
Vuoi che venga con te?
Posso andare da sola.
Ehi, Allison...
Hai l'aria di uno che sta per dirmi "Stai attenta".
Infatti e' cosi'.
Che c'e'?
Non ti avevo mai visto con uno sguardo preoccupato.
Beh, sono preoccupato.
Beh, quello sguardo ti dona.
Non temere.
Torno subito.
Okay.
Allora?
Vai.
- Bene, dobbiamo fare qualcosa. - Tipo?
Non lo so. Ucciderlo, ferirlo, spaventarlo a morte, qualcosa.
Aspetta un attimo, no!
La cattedra! Forza, la cattedra!
Non ce la fa.
- Lo vedi? - Vedo cosa?
Il cofano di quel cesso di jeep sembra anche piu' cesso del solito.
Dove stai andando?
- Vado a vedere, resta qui. - Non ci resto in macchina.
- Resta in questa cavolo... - Non lasciarmi sola in macchina.
Va bene.
Dio, vedi di non farti venire una crisi isterica.
Guarda, e' veramente un cesso di macchina.
Ora possiamo prendere Allison e andarcene?
Che stai facendo?
Vai a chiamare Allison?
Jackson!
- Dai, vieni da questa parte. Dai! - Cosa?
- Che stai facendo? - Voglio solo dargli un'occhiata.
- Sei impazzito? - Ascolta, e' in trappola, okay?
Non riuscira' ad uscire.
- Gia', giusto, ti abbiamo preso... - Vuoi stare zitto?
Non ho paura di questa cosa.
Non ho paura di te!
Gia', perche' tu sei la' dentro e noi siamo qui fuori.
Non andrai da nessuna...
Scott?
- Qui non c'e' nessuno. - Mi stai prendendo in giro?
- Devi andare in bagno adesso? - Si', adesso.
Ti crea problemi che abbia delle necessita' fisiologiche elementari?
In realta' sto cominciando ad avere problemi con tutte le tue necessita'.
McCall!
Scott?
Derek?
Li hai trovati?
No.
Aspetta.
- Hai sentito? - Sentito cosa?
Sembra lo squillo di un cellulare.
- Cosa? - Conosco quella suoneria.
E' il cellulare di Allison.
Non riesco a trovarli.
Okay, dammi un attimo e sono da voi.
- Stiles? - No, sono io, dove sei?
A scuola, a cercarti, perche' non sei venuto da me?
- Dove sei adesso? - Al primo piano.
- Dove, dove sei esattamente? - In piscina.
- Vai all'ingresso. Ora! - Okay, okay, arrivo.
Perche' sei venuta? Che ci fai qui?
- Perche' me l'hai chiesto tu. - Te l'ho chiesto io?
VEDIAMOCI A SCUOLA. E' URGENTE, SCOTT.
Perche' ho la sensazione che il messaggio non sia tuo?
Perche' non l'ho mandato io.
- Sei venuta in macchina? - Con quella di Jackson.
- Anche Jackson e' qui? - E Lydia. Che succede?
Chi ha mandato il messaggio?
Dove siete?
Finalmente. Ora possiamo andare?
Correte!
Aiutatemi a metterli davanti alla porta.
- Scott, aspetta, non qui. - Cos'era?
- Scott, cos'era quello? - Cos'e' uscito dal soffitto?
- Volete aiutarmi? Le sedie, ammucchiale. - Ragazzi?
Possiamo aspettare un attimo? Ragazzi ascoltatemi...
Possiamo fermarci un attimo?
Ragazzi?
Stiles sta parlando. Possiamo aspettare un attimo, per favore?
Ehi!
Okay, bel lavoro. Davvero un ottimo lavoro, ragazzi.
Ora... Come la mettiamo con la parete di vetro di sei metri?
Qualcuno puo' spiegarmi che succede, per favore? Perche' sto sclerando.
E mi piacerebbe... sapere perche'.
Scott?
Qualcuno ha ucciso il custode.
- Cosa? - Gia', il custode e' morto.
Di che sta parlando? E' uno scherzo?
Cosa... chi l'ha ucciso?
No, no, no.
- Era finita. Il puma e' stato ucciso. - Non ci arrivi?
- Non era un puma. - Chi e' stato?
Che vuole?
Che sta succedendo?
Scott!
Non lo so! So solo che se...
- se usciamo, ci uccidera' tutti. - Tutti? Ci uccidera' tutti?
Chi?
Chi... e'?
E' Derek. Derek Hale.
Derek ha ucciso il custode?
- Sei sicuro? - L'ho visto.
- Il puma... - No, e' Derek che li ha uccisi.
- Tutti? - Gia', a cominciare da sua sorella.
- E l'autista? - E il ragazzo della videoteca. Sempre lui.
Ed e' qui dentro con noi.
E se non ce ne andiamo subito...
uccidera' anche noi.
- Chiama la polizia. - No.
Che vuol dire no?
Vuol dire no. Vuoi che te lo dica in spagnolo? No!
Ascoltate, Derek ha ucciso tre persone, okay? Non sappiamo che arma abbia.
Tuo padre ha l'intero dipartimento dello sceriffo come arma.
- Chiamalo! - Lo chiamo io.
- No, Lydia, puoi aspettare un... - Ehi.
Si', siamo alla scuola superiore di Beacon Hills.
Siamo intrappolati e abbiamo bisogno...
Ma...
Ha riattaccato.
- La polizia ha riattaccato? - Dice che hanno ricevuto una soffiata
riguardo degli scherzi telefonici su un'effrazione alla scuola.
Ha detto che se richiamo, tracciano il telefono e mi arrestano.
- Okay, allora riprova! - No, non tracceranno un cellulare.
Prima di mandare qualcuno qui
- manderanno una pattuglia a casa tua. - Che... che sta succedendo?
Perche' Derek vuole ucciderci? Perche' sta uccidendo la gente?
Perche' guardate tutti me?
- E' stato lui a mandare il messaggio? - No!
Cioe'... non lo so.
- E' lui che ha chiamato la polizia? - Non lo so!
Va bene, perche' non ci diamo tutti una calmata?
Okay, prima di tutto, scaricare tutta la colpa su Derek, ben fatto.
Non sapevo che dire. Dovevo dire qualcosa.
E se e' morto non importa, giusto? Tranne se non lo e'.
- Oddio, l'ho sbranata viva. - E se ne fara' sicuramente una ragione.
Abbiamo problemi piu' grossi per le mani, tipo come ne usciamo vivi?
Ma siamo ancora vivi. A quest'ora avrebbe potuto gia' farci fuori.
E' come se stesse cercando di intrappolarci.
- E allora? Vuole mangiarci tutti insieme? - No.
- Derek ha detto che vuole vendetta. - Contro chi?
La famiglia di Allison?
Forse l'SMS serviva a questo.
- Qualcuno dovra' pur averlo mandato. - Okay, imbecilli. Nuovo piano.
Stiles chiama il suo inutile padre,
e gli chiede di mandare qualcuno con una pistola e una mira decente. Tutti d'accordo?
Ha ragione.
Digli la verita' se devi, ma chiamalo!
Non rimarro' a guardare mentre mio padre viene mangiato vivo.
Okay, dammi il telefono.
Jackson!
Tutto bene? Ehi, stai bene?
Ehi, papa' sono io.
E c'e' la segreteria.
Ascolta devi richiamarmi subito. Tipo... adesso.
Siamo a scuola, okay? Siamo a scuola.
Dio mio! Oddio!
La cucina, la porta della cucina porta alle scale.
- Che vanno solo al piano di sopra! - Di sopra e' meglio di qui.
Jackson, quante persone entrano nella tua macchina?
- Cinque se ci stringiamo un po'. - Cinque? Ma se io entro a malapena dietro.
Non importa, non c'e' modo di uscire senza attirare l'attenzione.
E questo?
Porta al tetto. Possiamo scendere dalla scala antincendio
- e arrivare al parcheggio in due secondi. - E' una serratura passante.
- La chiave ce l'ha il custode. - Vuoi dire il suo cadavere.
Posso prenderla. Posso trovarlo seguendo l'odore del suo sangue.
Sembra veramente una pessima idea. Ti viene in mente nient'altro?
Vado a prendere la chiave.
- Fai sul serio? - E' l'unica soluzione.
Se vogliamo andarcene qualcuno deve prendere quella chiave.
Non puoi andare la' fuori disarmato.
Beh, meglio di niente!
- Dev'esserci qualcos'altro. - In realta' c'e'.
- Cosa? Gli tiriamo addosso dell'acido? - No. Una bomba incendiaria.
Li' dentro c'e' tutto quello che serve per fare una bomba molotov?
- Una bomba cosa? - Una bomba molotov.
Che c'e'?
L'ho letto da qualche parte.
Non abbiamo la chiave nemmeno di quello.
Jackson, passami l'acido solforico.
No, questa e' una follia. Non puoi farlo. Non puoi andare la' fuori.
Non possiamo restare qui e aspettare che il padre Stiles controlli la segreteria.
Potresti morire, non lo capisci?
- Ha ucciso tre persone. - E noi siamo i prossimi.
- Qualcuno deve fare qualcosa. - Scott, per favore fermati.
Ti ricordi...
Ti ricordi quando mi hai detto che riuscivi a capire
se stavo mentendo o meno, perche' ho un gesto che mi tradisce?
Ce l'hai anche tu.
Sei un pessimo bugiardo.
Ed e' tutta la sera che menti.
Per favore...
Per favore, non andare. Resta qui con noi. Ti prego.
Chiudete la porta a chiave.
Non capisco.
Non capisco perche' sia andato la' fuori e non sia rimasto qui con noi. E le...
- le mani non mi smettono di tremare. - Va tutto bene.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Jackson, me l'avevi passato l'acido solforico, vero?
Dev'essere acido solforico altrimenti non prendera' fuoco.
Ti ho passato esattamente quello che mi hai chiesto, no?
Ma certo.
Ma si', senz'altro.
Forza.
Vieni a prendermi.
Cavolo!
No, sto bene.
- No, veramente, sto bene. - Non sembrava proprio.
Cos'hai sulla nuca?
Ho detto che sto bene.
Ce l'ha da giorni,
- ma non vuole dirmi cos'e' successo. - Come se te ne fregasse qualcosa!
Okay, possiamo smetterla di discutere almeno per mezzo secondo?
Dov'e' Scott? A quest'ora doveva gia' essere tornato.
Scott!
- Scott! - Dove sta andando?
Scott!
Scott. Scott!
- Scott! - Fermati!
Fermati!
Avete sentito?
Ascoltate.
Sei certo fosse Derek Hale?
- Si'. - L'ho visto anch'io.
E il custode?
Lo stiamo ancora cercando.
- Avete cercato sotto le gradinate? - Si', Scott, ci abbiamo guardato.
Le abbiamo tirate fuori come ci avevi chiesto, e non c'era nulla.
- Non me lo sto inventando. - Lo so. Sul serio, ti credo.
No, non e' vero!
Mi guarda come se le dispiacesse per me,
come se volesse credermi, ma lo so che non e' cosi'.
Ascolta...
Cercheremo in tutto la scuola. Lo troveremo, va bene?
Te lo prometto.
Sceriffo!
Resta qui... Anche tu!
Ce l'abbiamo fatta, amico!
Siamo sopravvissuti all'Alpha!
E' una bella sensazione, essere ancora vivi, no?
Quando eravamo nell'aula di chimica...
e' passato li' davanti. Credi che non ci abbia sentiti?
Credi che non sapesse esattamente dov'eravamo?
- E allora perche' siamo ancora vivi? - Mi vuole nel suo branco.
Ma prima credo...
di dovermi sbarazzare di quello vecchio.
Che vuoi dire? Quale vecchio branco?
Allison...
Jackson, Lydia.
Te.
Non e' l'Alpha che vuole ucciderci tutti.
Vuole che sia io a farlo.
E non e' nemmeno questo il peggio.
Come cavolo e' possibile che non sia questo il peggio, Scott?
Perche' quando mi ha fatto trasformare...
volevo farlo.
Volevo uccidere te...
e anche gli altri.
- Eccoti qui! - Ma come...
- Come ha fatto a... - Scappare?
Non tanto facilmente.
E da quel che mi dicono, se sono vivo, lo devo a te.
Immagino di doverti un aumento.
Ragazzi, dai, lasciamo lavorare i paramedici. Potrete parlargli piu' tardi.
Allison!
Stai bene?
Mio padre sta venendo a prendermi.
Posso fare qualcosa? Vuoi che ti accompagni?
No.
Non voglio.
D'accordo.
E poi non capisco cosa ti sia successo la' dentro.
Non capisco come ti sia venuto in mente.
Forse non ci stavi con la testa, ma...
Ora come ora, non so se posso fidarmi di te.
Allison, posso spiegarti.
- Non m'importa. - Non dire altro, ti prego, non...
- Scott, non poss... - Allison, ti prego, ascoltami.
Ti prego, non dire niente.
Il padre di Stiles mi accompagnera' a casa,
per controllare che mia mamma non stia sclerando.
E domattina prendero' un telefono nuovo e...
- Scott... - Prendero' un telefono nuovo e ti chiamero'.
No.
Cosa?
Non chiamarmi.
Ti prego, non chiamarmi.
www.subsfactory.it